История античной Иудеи
ГлавнаяМагазин JUDAEA.RUПартнеры сайтаДисклеймерФорумКонтакты

Поиск по сайту

Интересные материалы сайта

ПАРТНЕРЫ САЙТА

Иерусалимские древности

Географическое общество Израиля

Читаем текст на древней печати


Финикийский алфавит является прародителем алфавита современного иврита. Квадратное письмо иврита, которое все сегодня знают, на самом деле заимствовано из арамейского и стало использоваться позднее [во время Вавилонского пленения]. Во времена Ветхого Завета финикийские буквы использовались всеми местными народами. Мы видим их на монетах, надписях,   ручках керамических сосудов…

Любой, знающий алфавит иврита не будет иметь проблем с финикийским — это просто вопрос о замене одного символа другим. Для не знающих — немного сложнее, но вполне можно читать отдельные слова и имена.

На нашем сайте можно познакомиться с алфавитом. Там о каждой букве отдельный рассказ. Но для наглядности поместим его еще и здесь.

Теперь давайте попробуем его на реальном примере финикийского письма. Так называемая печать LMLK (помните, что на иврите читают справа налево!):

Используя таблицу с алфавитом, мы можем транскрибировать буквы, למלך / ממשת (LMLK / MMST). Добавив гласные, читаем «lamelech / Mameshet». «Lamelech» означает «к царю, для царя», указание, что сосуд содержит подношение монарху, а «Mameshet» это название города, от которого оно прислано.

Это еще одна LMLK печать — сверху опять читаем למלך LMLK. Нижняя строчка читается ChBRN — Khevron (Хеврон).

Теперь давайте попробуем прочитать реальную LMLK печать:

Снова узнаем LMLK / [CH] BRN, даже если одна из букв сбита и не читается.


Как вы наверное заметили, есть некоторые различия между несколькими различными версиями алфавита. К счастью, на оттисках печатей надпись, как правило, лишь на одном из них. Так что с базовыми знаниями алфавита легко прочитать слова на большинстве печатей.

 

 Все оттиски печатей  — с раскопок в Рамат-Рахель.  Остальное — вольный перевод одного из рассказов в блоге этих раскопок. 

© JUDAEA.RU

 

палеоивритпечатибуллы 

10.09.2008, 13458 просмотров.



Обсудить на ФОРУМЕ



Также читайте:

01.08.2008 17:10:43

Календарь из Гезера

Календарь из Гезера — известняковая табличка (11.1х7.2 см), которая была найдена в 1908 году Робертом Макалистером при раскопках Тель-Гезера. Эта находка была передана в турецкий археологический музей в Стамбуле, где и находится по сей день. Данная табличка представляет собой один из древнейших памятников палео-еврейского письма. Она датируется X веком до н. э.

палеоивритГезерский календарь 

21.10.2009 22:05:39

Надпись Хирбет-Кейафы. Первые сведения.

Здесь приводятся некоторые моменты, обсуждавшиеся на собрании в Еврейском университете на специальной сессии, посвященной надписи из Хирбет Кейафы. В своей презентации Хагай Мисгав (Hagai Misgav) представил свое прочтение надписи на найденном на раскопках остраконе.

Арен Майер

палеоивритХирбет-Кейяфанадписирасшифровкаверсии 

28.07.2008 18:14:09

Иврит надписей эпохи Первого Храма

Наряду с Танахом, важнейшим источником для изучения иврита первой половины первого тысячелеия до н. э. являются эпиграфические материалы — надписи, обнаруживаемые археологами в ходе раскопок. Значение эпиграфических свидетельств особенно велико, учитывая, что самые древние сохранившиеся рукописи Танаха относятся к 9 — 10 векам, кумранские свитки — ко второму в до н.э. — первому в. н.э., то есть к периоду, остоящему от рассматриваемой эпохи на много столетий.

Михаил Носоновский 

палеоивритнадпись Силоамского тоннеляГезерский календарьнадпись царя Меши 

История и археология

06.07.2008 19:30:16

Ученых потрясла каменная рукопись времен Иисуса

Метровая плита с 87-ю строками на иврите, которая, по мнению ученых, датируется десятилетием незадолго до рождения Иисуса, вызвала настоящее возбуждение в библейских и археологических кругах. Как полагают, она содержит надпись о том, что Мессия восстанет из мертвых через три дня после погребения.

Если такое мессианское описание содержится на этой плите, она будет способствовать появлению новой оценки популярных и научных взглядов на жизнь и деяния Иисуса Христа, поскольку свидетельствует о том, что рассказ о его смерти и воскресении не был уникальным, а был лишь частью еврейской традиции тех времен.

Странно то, что камень — это не новое открытие. Он был найден около десяти лет назад и куплен у иорданского торговца древностями швейцарским коллекционером израильского происхождения. Уникальная плита хранится в его доме в Цюрихе.

«Когда она (плита) только попала ко мне, я не мог сразу понять ее истинную ценность», — рассказал Дэвид Йесельсон. — Я не осознавал, насколько она значительна, пока несколько лет назад не показал ее Аде Ярдени, которая специализируется на ивритских письменах. Она пришла в восторг и заявила: «Вы получили рукописи Мертвого моря, только на камне».

библиянаходкиверсии 

08.06.2010 22:19:20

Археологическая находка: предметы культа 3500-летней давности

Археологи, работающие на раскопках у подножия холма Тель-Касис возле Йокнеама, сделали неожиданную находку: в древнем колодце были обнаружены около 100 языческих предметов культа, возраст которых оценивается в 3,5 тысячи лет.

Израильнаходки 

Архив "История и археология"


Copyright © 2007-2020 JUDAEA.RU

Все права защищены. Перепечатка, в том числе размещение на сайтах, публикация в СМИ, издание книг, сборников, альманахов, распространение на электронных носителях и т.д. без письменного разрешения запрещены. Подробнее

Rambler's Top100