История античной Иудеи
ГлавнаяМагазин JUDAEA.RUПартнеры сайтаДисклеймерФорумКонтакты

Поиск по сайту

Интересные материалы сайта

ПАРТНЕРЫ САЙТА

Иерусалимские древности

Географическое общество Израиля

Дискуссия о печати с именем "Темех" [3]

 Предыдущая часть дискуссии

Здесь мы нарушим хронологию появления сообщений. Собственно, нарушили мы ее еще раньше, опубликовав подробный анализ надписи Райана Бирна. Сделано это было исключительно с целью познакомить читателя с данной работой быстрее. Но уже до появления статьи Бирна участники дискуссии привели достаточные аргументы в том, что д-р  Эйлат Мазар прочитала надпись ошибочно. Здесь пара сообщений из этой части дискуссии.  

JUDAEA.RU

Роберт Дойч (Robert Deutsch) — Мазар: Читайте в другую сторону!

30 января 2008 года

Чтение личных печатей просто, как Луна на небе.
Обычно буквы печати вырезаны в обратную сторону: когда печать оттиснута в мягкой глине, она оставляет прямое зеркальное изображение, надпись читается справа налево (во всех западно-семитских языках пишут справа налево).
Печать, найденная Мазар, не является исключением. Если посмотреть на печать, то увидите четыре, а не три, очень четких зеркально отображенных буквы, которые образуют слева направо СЛМТ «Шломит» (SLMT, «Shlomit»).
Это основано на двух определяющих буквах, которые имеют наклон влево — «ламед» и «мем». Две другие буквы, «шин» и «тав», вертикальны и не показательны.
Первая ошибка, сделанная Мазар, — чтение справа налево, как читался бы оттиск печати (bulla).
Вторая ошибка — неправильное прочтение двух букв «шин» и «ламед» как одной «хет».
Поэтому она читает СЛ как Х, и ошибочно справа налево как ХМТ: «Темех». Затем она развивает связь этого имени с библейскими персонажами.
Это очень слабое объяснение, и его можно было бы избежать, проконсультировавшись со специалистом по надписям.
Такого рода ошибка прекрасна в качестве рабочей гипотезы, но Мазар должна прислушаться к коллегам и изменить свое прочтение.


Ансон Рейни (Anson Rainey) критикует объяснение Мазар

30 января 2008 года

Любопытно, что надпись на свеженайденной печати из раскопок в Городе Давида должна читаться слева направо — именно так, в негативе. Иначе хвостик буквы МЕМ направлен не в ту сторону.
Большая часть печатей, кроме посвященных храму, высечены в негативе, чтобы оттиск на глине читался справа налево. Таким образом, предлагаемое д-ром Эйлат Мазар прочтение не может быть сделано справа налево прямо на печати. Личное имя наиболее вероятно читается так: ш-л-м-т. Это может быть именем Шломит (Shelomit), дочери Зерубаббеля (Zerubabbel) (1 Chronicles 3:19). Имя было достаточно распространенным в периоды изгнания и после-изгнания, например Эзра 8:10.

Реакция Эйлат Мазар на критику ее прочтения

30 января 2008 года

Я согласна с предположением, выдвинутым Питером ван дер Вееном (Peter van der Veen) и поддержанным другими учеными, что следует читать Ш-л-м-т. Кстати, оно мне нравится. С прошествием времени, это прочтение более предпочтительно, чем мое т-м-х или х-м-т. Это также возможность поблагодарить многих ученых, которые приняли участие в обсуждении, поделившись знаниями по данному вопросу.

Продолжение (часть четвертая)…

Перевод: © JUDAEA.RU — 2008 г.

Дискуссия на сайте Biblical Archaeology Society на английском языке

06.03.2008, 4219 просмотров.



Обсудить на ФОРУМЕ



Также читайте:

Поиск отелей

Дата заезда

calendar

Дата отъезда

calendar

История и археология

31.10.2008 09:12:47

У Стены Плача найдена печать эпохи Первого Храма

В ходе археологических раскопок, проводимых Управлением по охране древностей у северо-западной части Стены плача в Иерусалиме по инициативе «Фонда наследия Стены плача», была найдена редчайшая древнееврейская печать эпохи Первого храма.
Печать была обнаружена при раскопках строения, которое датируют 7 в. до н.э., временем библейских царей Менаше, Аммона и Йосия. 

находкиИерусалимпечатибуллы 

30.08.2012 16:36:02

Израильские археологи обнаружили статуэтки, возраст которых составляет 9500 лет

9.500 лет - примерно столько лет фигуркам животных, которые были найдены археологами при расширении трассы. Археологи обнаружили фигурки барана и дикого быка в Тель-Моза, богатом археологическом раскопе в Иудейских горах неподалеку от Иерусалима.

ИзраильнаходкиТель-Моза 

Архив "История и археология"

Aviasales.ru

Aviasales.ru


Copyright © 2007-2021 JUDAEA.RU

Все права защищены. Перепечатка, в том числе размещение на сайтах, публикация в СМИ, издание книг, сборников, альманахов, распространение на электронных носителях и т.д. без письменного разрешения запрещены. Подробнее

Rambler's Top100